top of page

後援:在ポーランド日本国大使館

後援:ポーランド日本人会

開催⽇時:令和7年6月14日(土)
     開場:13時、開演:14時
開催場所:SDK スウジェフ公民館
     ul.J.S.Bacha15、02-743 Warszawa
主催:N POMプロジェクト
後援:ポーランド日本人会
入場無料

上映詳細
 ウエルカムミュージック:カッチーニのアヴェマリア めぐみヴァージョン   
 編曲 吉岡二郎 
  吉岡綾子(歌) 
  マレック ブラハ(ピアノ) 
 挨拶 
  吉岡綾子(Mプロジェクト) 
  田島晃(在ポーランド日本大使館参事) 
 ビデオメッセージ 
  野伏翔(監督) 
  横田早紀江(横田めぐみ母) 
 映画上映「めぐみへの誓い」 
 上映後質問会 通訳ヨハンナ氏

参加⼈数:約50名(9割がポーランド人)
田島晃氏(在ポーランド日本大使館参事)挨拶
I would like to express my deepest respect to all members of the M Project who have worked tirelessly to make the screening of the film “The Pleadge to Megumi” possible here in Warsaw. While this film screening is being held under the honorary patronage of the Japanese Embassy in Poland, I am encouraged to see that private organization is taking the lead in raising awareness about the abduction issue.

The Japanese government has recognized 17 individuals, including the five who returned in 2002, as victims of abduction by North Korean authorities. Additionally, under the recognition that there are individuals whose whereabouts remain unknown and for whom the possibility of abduction by North Korea cannot be ruled out, the government is making every effort to ensure the safety and immediate return of all abduction victims, regardless of whether they have been officially recognized.

The abduction issue by North Korea is a humanitarian issue that cannot be overlooked for even a moment, and its essence is a violation of national sovereignty. With the abductees and their families now reaching an advanced age, there is no time to delay in resolving this issue.

Furthermore, this abduction issue is not limited to Japan. Some of the victims were abducted in places other than Japan.
According to the report submitted by the United Nations Commission of Inquiry on Human Rights in North Korea (COI) to the Human Rights Council in 2014, there are many victims of abductions by North Korea in South Korea, as well as in countries such as Romania, Thailand, and Lebanon. As such, the
abduction issue is a universal problem of the international community that constitutes a violation of basic human rights. At the United Nations, resolutions on the human rights situation in North Korea have been repeatedly adopted by the Human Rights Council and the General Assembly, and at the Security Council, countries have strongly demanded the immediate resolution of the abduction issue, particularly the immediate return of abductees. Please understand that the abduction issue is a problem that we all must work together to resolve in order to
build an international society where basic human rights are protected.

I would like to express my gratitude to all of you in Poland who have taken an interest and attended this event, and I ask for your continued understanding and support for the immediate resolution of the abduction issue. This concludes my remarks.
邦訳(機械翻訳)
ワルシャワでの映画『めぐみへの誓い』上映実現に尽力されたMプロジェクトの皆様に、深く敬意を表します。在ポーランド日本国大使館の名誉後援のもと開催されるこの映画上映会において、民間団体が率先して拉致問題への意識啓発に取り組んでいることを心強く思います。

日本政府は、2002年に帰国した5名を含む17名を北朝鮮による拉致被害者として認定しています。また、現在も行方不明の方や北朝鮮による拉致の可能性を排除できない方がいることを認識しており、認定の有無にかかわらず、すべての拉致被害者の安全確保と早期帰国に向け、全力を尽くしてまいります。

北朝鮮による拉致問題は、一時も看過できない人道問題であり、その本質は国家主権の侵害です。拉致被害者とそのご家族が高齢化を迎えている今、この問題の解決には一刻の猶予もありません。

さらに、この拉致問題は日本に限った問題ではありません。被害者の中には、日本以外の場所で拉致された者もいます。
2014年に国連の北朝鮮人権調査委員会(COI)が人権理事会に提出した報告書によると、韓国をはじめ、ルーマニア、タイ、レバノンといった国々にも、北朝鮮による拉致の被害者が多数存在しています。このように、拉致問題は国際社会の普遍的な問題であり、基本的人権の侵害にあたります。国連においては、人権理事会や国連総会において、北朝鮮の人権状況に関する決議が繰り返し採択されており、安全保障理事会においても、各国から拉致問題の即時解決、特に拉致被害者の即時帰国が強く求められています。拉致問題は、基本的人権が保障される国際社会を築くために、私たち皆が共に解決に取り組まなければならない問題であることをご理解ください。

本日、関心を持ってご参加いただいたポーランドの皆様に感謝申し上げます。拉致問題の早期解決に向けて、引き続きご理解とご支援を賜りますようお願い申し上げます。以上で私の発言を終わります。
上映会当日の写真
会場の様子
​挨拶
受付
プログラム
bottom of page